Le rébus était presque bien décrypté. Tout était bon sauf 1 mot. L'image qui correspond au formats de papier. Le format qui mesure 2 fois la taille de l'A2 n'est pas l'A9 mais l'A1 (plus le chiffre derrière le A est petit, plus la feuille est grande [multiplication par 2 à chaque fois).
Autrement dit, l'énigme donnait :
J'équivaux à un an
Quand on me fait à quelqu'un, on le surpasse
Etalon arbitraire de longueur.
Je suis aussi l'aune de la paie pour certains
Qui suis-je ?
Et la réponse était "la pige".
En effet, une pige est un an dit de manière familière. Quand on fait la pige à quelqu'un, on le dépasse. La pige est un étalon arbitraire de longueur, utilisé notamment pour bâtir des cathédrales dans le temps, chaque chantier pouvait avoir sa propre pige (à l'époque il n'y avait pas d'uniformisation). Enfin, la pige était un nombre de caractères qu'un imprimeur (ou plus tard un journaliste) devait faire pour prétendre à une paye préalablement déterminée.