Page 5 sur 7

Re: Nouveau grand projet : Livres d'Armée en VF

Posté : 08 févr. 2017, 19:04
par Guilhem3004
A partir du week end je fais la géographie et le calendrier du Cathay. Puis après les unités.

Re: Nouveau grand projet : Livres d'Armée en VF

Posté : 11 févr. 2017, 11:35
par Guilhem3004
Bonjour,
Calendrier de Cathay et profil de Xen Huon, Son Excellentissime Majesté, Empereur Dragon Céleste du Palais Impérial de Cathay, Fils du Ciel et Divin Chef, immortel dans sa sagesse et puissant dans sa colère sont traduits :)

Bon week end

Re: Nouveau grand projet : Livres d'Armée en VF

Posté : 14 févr. 2017, 22:33
par Guilhem3004
Les Terres de Cathay sont terminées !
De même que la moitié des personnages spéciaux cathayens.

Re: Nouveau grand projet : Livres d'Armée en VF

Posté : 15 févr. 2017, 02:25
par [MJ] Le Grand Duc
Bon boulot ! continue comme ça

Re: Nouveau grand projet : Livres d'Armée en VF

Posté : 15 févr. 2017, 13:13
par Ishar
Super boulot ! :O

Re: Nouveau grand projet : Livres d'Armée en VF

Posté : 15 févr. 2017, 22:04
par Guilhem3004
Coucou,

J'ai terminé les Personnages Spéciaux Cathayen. Même si il y a des termes pour les règles que je n'ai pas pu ou que j'hésite à traduire de peur de ne pas être en adéquation avec le livre de règle de Warhammer. Ces mots, termes ou phrases sont en rouges. Si une âme charitable souhaite les traduire, je lui en serai gré. (Si vous le faites, mettez votre traduction, ou corrections comme l'orthographe en vert par exemple, merci)
Lien : https://docs.google.com/document/d/10gk ... cE2Ug/edit

Bon maintenant la liste d'armée xD

Re: Nouveau grand projet : Livres d'Armée en VF

Posté : 16 févr. 2017, 00:14
par [MJ] Le Djinn
Très sympathiques ces seigneurs!

Et il est violent l'Empereur-Dragon!

Re: Nouveau grand projet : Livres d'Armée en VF

Posté : 23 févr. 2017, 21:09
par Guilhem3004
Coucou,
Pour info la moitié de la liste d'armée de Cathay est traduite (Lien : https://docs.google.com/document/d/10gk ... cE2Ug/edit )
Vous pouvez désormais les jouez!
De même, l'Armée Céleste vient d'arriver dans la BI : http://bibliotheque-imperiale.com/index ... C3%A9leste

Cordialement

Re: Nouveau grand projet : Livres d'Armée en VF

Posté : 25 févr. 2017, 10:29
par Christer
On va avoir besoin d'un coup de main ici…

Le LA de Cathay nous offre une unité s'appelant le Swordsaint, nous avons traduit ça par Kensai, car c'était le nom utilisé pour les représenter dans Baldur's Gate. Malheureusement, Mathias Eliasson a décidé d'utiliser Kensai pour nommer une unité de Nippon.
Nous voici donc dans l'embarras…

Est-ce que quelqu'un peut trouver mieux comme nom que "Saintes Épées" ? Car comme le dit Guilhem3004 : « ça fait pas très culture asiatique, plus chevaliers chrétiens ».

Re: Nouveau grand projet : Livres d'Armée en VF

Posté : 25 févr. 2017, 10:39
par [MJ] Le Grand Duc
Les Moines-Guerriers ?
Les Bonzes-Guerriers ?
Les Sages-Guerriers ?
Les Frères-Guerriers ? Frères d’Épée ?
Apôtres de la Lame ?
Les Prêtres-Lames ?