Warforum JDR: forum JDR gratuit dans l'univers Warhammer®

Petite question : comment peut-on traduire Wrathmongers ?
"Marchand de Colère" ? "Fournisseur de Fureur" ? "Ravitailleur de Rage" ? "Pourvoyeur de Furie" ?
C'est pas génial… Si vous avez une meilleure idée, nous sommes preneur.

Games Workshop ne s'est pas trop fatigué : https://www.games-workshop.com/fr-FR/Kh ... athmongers

S'il fallait choisir dans tes propositions, le terme de pourvoyeur est pas mal : "pourvoyeur de haine" rend bien.

Tu n'es d'ailleurs pas le premier à te poser la question :p
http://www.warhammer-forum.com/index.ph ... fr/&page=3

Leur choix s'est apparemment porté sur "Messagers de la Colère" ou "Héraults de la Colère", adaptables en "Messagers du Courroux" ou "Héraults du Courroux", qui s'éloigne légèrement du côté marchand, mais en même temps, on se doute qu'ils ne font pas vraiment commerce des coups de marteau dans la figure.

Ma préférence perso va aux Messagers du Courroux.

Dokhara de Soya a écrit :mais en même temps, on se doute qu'ils ne font pas vraiment commerce des coups de marteau dans la figure.

Un peu comme les Orques, pour qui la notion de "commerce" se résume à des livraisons d'acier, directement dans ta face.

Bonjour,
J'ai traduit The Siege of Naggarond, petite histoire de la Fin des Temps inédite en Français. Valkia, Kouran et Malékith font s'affronter pour la possession de Naggaroth !
Je corrigerai quelques fautes restantes ou phrases bien sûr. Mais de l'aide pour cette tâche me serait utile, un autre regard étant toujours nécessaires dans une traduction.

http://bibliotheque-imperiale.com/index ... _Naggarond

Good job !!

J'ai déja dit que vous Rocker les boys? Vous Rocker SOLIDE!!!

Ce soir, la BI sera en maintenance, j'espère, de courte durée. Ne modifiez donc plus son contenu tant que je n'ai pas fini, merci

C'est bon

Bonne année à tous !
Puisse Khorne vous conférer la volonté de mener à biens vos boucheri... euh vos objectifs.
Puisse Tzeentch vous assurer la réussite de vos complo... euh projets.
Puisse Nurgle vous apporter maladi... euh santé et robustesse.
Et puisse Slaanesh vous assurer une année de joie... et de plaisirs.

J'ai fait le test avec mon frère et ma mère sur leu r ordi respectif (ouais j'exploite ma famille comme un vrai Dawi Zharr mais Hashut me récompensera.. j'espère), ils ne peuvent pas voter sur la page de la BI. Moi je peux voter. Donc il faut avoir un compte je suppose. Donc le grand public ne peut pas voter je suppose. Faites le test avec des proches pour confirmer.