Index du forum

Warforum JDR: forum JDR gratuit dans l'univers Warhammer®

Un forum totalement RP, dans le sombre et dangereux monde de Warhammer®
© L'univers, le contexte, les noms et autres appartiennent à Games Workshop®

Nous sommes le 11 Déc 2017, 06:36

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 42 sur 42
 [ 413 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 38, 39, 40, 41, 42
Auteur Message
MessagePosté: 10 Nov 2017, 06:51 
En ligne
Bibliothécaire Impérial
Avatar de l’utilisateur

Enregistré le: 13 Jan 2012, 20:24
Messages: 23
Localisation: Toulouse
Profil: FOR / END / HAB / CHAR / INT / INI / ATT / PAR / TIR / NA / PV (bonus inclus)
Petite question : comment peut-on traduire Wrathmongers ?
"Marchand de Colère" ? "Fournisseur de Fureur" ? "Ravitailleur de Rage" ? "Pourvoyeur de Furie" ?
C'est pas génial… Si vous avez une meilleure idée, nous sommes preneur.

_________________
Maître du Savoir autoproclamé de la Bibliothèque Impériale. Vous avez des questions ? J'ai la réponse.

Image


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: 10 Nov 2017, 09:16 
Hors ligne
PJ
Avatar de l’utilisateur

Enregistré le: 28 Avr 2011, 12:54
Messages: 73
Lien fiche wiki: http://warforum-jdr.com/wiki-v2/doku.ph ... ra_de_soya
Games Workshop ne s'est pas trop fatigué : https://www.games-workshop.com/fr-FR/Kh ... athmongers

S'il fallait choisir dans tes propositions, le terme de pourvoyeur est pas mal : "pourvoyeur de haine" rend bien.

Tu n'es d'ailleurs pas le premier à te poser la question :p
http://www.warhammer-forum.com/index.ph ... fr/&page=3

Leur choix s'est apparemment porté sur "Messagers de la Colère" ou "Héraults de la Colère", adaptables en "Messagers du Courroux" ou "Héraults du Courroux", qui s'éloigne légèrement du côté marchand, mais en même temps, on se doute qu'ils ne font pas vraiment commerce des coups de marteau dans la figure.

Ma préférence perso va aux Messagers du Courroux.

_________________
Dokhara de Soya, Voie de l'aristocrate, Noble
Profil: For 8 | End 8 | Hab 10 | Cha 13 | Int 10 | Ini 9 | Att 9 | Par 10 | Tir 8 | NA 1 | PV 65/65
Compétences : Étiquette, Diplomatie, Séduction, Éloquence, Sang-froid, Alphabétisation, Musique (violon), Empathie, Résistance à l'alcool, Bagarre


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
MessagePosté: 11 Nov 2017, 11:49 
En ligne
Bibliothécaire Impérial
Avatar de l’utilisateur

Enregistré le: 13 Jan 2012, 20:24
Messages: 23
Localisation: Toulouse
Profil: FOR / END / HAB / CHAR / INT / INI / ATT / PAR / TIR / NA / PV (bonus inclus)
Dokhara de Soya a écrit:
mais en même temps, on se doute qu'ils ne font pas vraiment commerce des coups de marteau dans la figure.

Un peu comme les Orques, pour qui la notion de "commerce" se résume à des livraisons d'acier, directement dans ta face. :D

_________________
Maître du Savoir autoproclamé de la Bibliothèque Impériale. Vous avez des questions ? J'ai la réponse.

Image


Haut
 Profil  
Répondre en citant le message  
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 42 sur 42
 [ 413 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 38, 39, 40, 41, 42

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne

Utilisateurs enregistrés: Bing [Bot], Christer


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas modifier vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Aller à:  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduit par phpBB-fr.com
Based on Style Chronicles by Jakob Persson, modifications by Medenor and [MJ] Urizen. All rights reserved.